Hola,
He creado una encuesta para saber cuánto cobra un traductor. Son solo 10 preguntas y cuantas más personas participen, mejor. Lo ideal es que contesten personas con diferentes especialidades, tarifas, años de experiencia, puntos de vista sobre la traducción…
Cuando consiga suficientes respuestas, combinaré los resultados con los datos que he recopilado poniendo ofertas de trabajo en ProZ* (todo de forma anónima) para tener una idea algo más precisa de cuánto cobra un traductor y compartiré los resultados en este blog.
Habrá personas que no puedan/quieran contestar a todas las preguntas. No pasa nada, cada respuesta cuenta. Las respuestas son abiertas, por lo que podéis indicar todos los «dependes» y todos los ejemplos que queráis.
Creo que este es un tema muy interesante y que la respuesta a la pregunta suele ser demasiado vaga, que yo lo entiendo, ¿eh? A mí tampoco me gusta decir «cobro X». También sé que depende de la especialidad, del grado de dificultad, de si hay que maquetar, de si es fin de semana, de si es con urgencia, de si es jurada, de si son 4 palabras…EN FIN, de muchas cosas. Todo eso se puede indicar en la encuesta.
Muchas gracias a todos
* Las ofertas de trabajo eran reales ¬¬
Construyendo traducciones 
Te faltan dos datos fundamentales: el país de residencia y la combinación de idiomas. Si hicieras la encuesta en inglés, seguramente tendrías una media más alta en cuanto a tarifas.
Hola, tienes razón. Menos mal que muchos de ellos han mencionado sus lenguas de trabajo en alguna pregunta, pero sí, ha sido un fallo grave no preguntarlo. También debería haber preguntado el país de residencia, pero tampoco he caído. En fin, veremos que sale de todo esto.
Gracias por pasarte y buen fin de semana